― 何もしない豊かさ
いつもの毎日が、やさしく見えた日
The ordinary, seen a little more gently
家に帰ってきて、
ふと感じたことがあった。
なにも変わっていないはずなのに、
どこかやさしく見える。
玄関を開けた瞬間にふわっと広がる、
いつもの家の香り。
少し散らかった部屋。
本当なら「もう…」って思うはずなのに、
今日はなぜか、少しだけ愛おしく感じた。
不在のあいだに、
息子が過ごしていた時間が、
そのままそこに残っているようで。
それすらも、
あたたかいものに思えた。
After coming home,
I noticed something.
Nothing had really changed,
and yet, everything felt softer.
The familiar scent that greeted me
as I opened the door.
A slightly messy room—
normally, I would sigh,
but today, somehow,
it felt a little dear.
As if the time my son spent here
while I was away
was still quietly lingering.
Even that
felt warm.
お風呂に入って、
いつものようにベッドに入る。
特別なことは何もないのに、
ただそれだけで、ほっとする。
あんなに当たり前だったはずのことに、
どこかありがたさを感じている自分がいた。
きっと、
少しだけ離れてみたから。
当たり前だったものが、
少しだけ遠くなって、
そしてまた、戻ってきたから。
いつもの毎日は、
変わっていないのに、
見る側のわたしが、
少しだけ変わったのかもしれない。
当たり前の中にあるやさしさに、
気づけた日だった。
I took a bath,
and slipped into bed,
just like always.
Nothing special—
and yet,
it brought a quiet sense of relief.
Things I once took for granted,
even complained about,
now felt quietly precious.
Maybe it’s because
I stepped away for a while.
What was once “ordinary”
became a little distant—
and then returned to me again.
Nothing had changed,
and yet,
perhaps
I had changed,
just a little.
It was a day
when I noticed
the quiet kindness
hidden in the ordinary.
