― 無理しない暮らし
戻ってきた日常のなかで
Back in the Rhythm of Everyday Life
退院して、
家に戻ってきた日。
いつもの景色が、
どこかやわらかく感じられた。
いない間のことが、
ずっと気がかりだった。
仕事はどうなっているだろう。
子どもたちは大丈夫だろうか。
でも、戻ってみると、
思っていたよりも、ずっと大丈夫だった。
それぞれの場所で、
それぞれに考えて、
ちゃんとやっていた。
その姿に、
少し驚いて、
少し安心して、
そして、少しだけ、
さみしいような気持ちにもなった。
ああ、ちゃんと成長しているんだな、と。
The day I came home
from the hospital,
Everything looked
gently familiar,
and yet,
slightly new.
While I was away,
I couldn’t stop thinking—
about work,
about my children,
about everything
I had left behind.
But when I returned,
I found that things
were more alright
than I had imagined.
Life had been moving on,
quietly, steadily,
in its own way.
Each of them,
in their own place,
thinking,
figuring things out,
and carrying on.
I felt relieved—
and at the same time,
just a little left behind.
Ah…
they are growing,
I thought.
そしてもうひとつ、
強く感じたことがある。
ごはんを食べること。
笑うこと。
眠ること。
それが、
こんなにもありがたいことだったんだと、
あらためて気づいた。
当たり前だと思っていたことは、
当たり前じゃなかった。
わかっているつもりで、
ちゃんとわかっていなかった。
今ここにある時間を、
もう少し大切にしたいと思った。
特別なことじゃなくていい。
ただ、こうして過ごせる日々を。
And there was something else
I noticed,
more deeply than before.
To eat.
To laugh.
To sleep.
Such simple things—
and yet,
how precious they are.
What I once thought
was “ordinary”
was never guaranteed.
I had known that,
somewhere in my mind.
But now,
I could finally feel it.
I want to hold
these quiet moments
a little more gently.
Nothing special—
just these days,
as they are.
