― 無理しない暮らし
そこに置いてきてもいいのかもしれない
Maybe You Can Leave It There
ある人の話を聞いていて、
胸が少し苦しくなった。
起きた出来事そのものではなく、
そこにある怒りや悲しみが
今もずっと続いているように見えたから。
もちろん、
傷ついたことがあったのだと思う。
許せないこともあったのだと思う。
でも、
過去の出来事は変えられない。
変えられないものを握り続けるのは、
きっと苦しい。
Listening to someone speak,
I felt a quiet sadness.
Not because of what had happened,
but because the anger
and sorrow still seemed
to be living there.
I’m sure
there had been hurt.
I’m sure
there were things
that felt impossible to forgive.
But the past
cannot be changed.
And carrying
what cannot be changed
must be exhausting.
私は、
何が正しかったのかより、
これからどうしたいのかを考えていたい。
起きたことは
起きたこととして受け止めて、
その先を歩いていけたらと思う。
手放すというより
そこに置いていく。
そんな選び方もあるのかもしれない。
These days,
I’m less interested in deciding
who was right.
I’m more interested in asking
what comes next.
What do I want to do now?
How do I want to move forward?
Maybe we can accept
what happened,
without carrying it forever.
Maybe letting go
isn’t the only way.
Maybe sometimes,
we can simply
leave it there
and keep walking.
