― 何もしない豊かさ
止まるしかなかった夜
The Night I Had No Choice but to Stop
やることが山積みで、
ここを乗り越えれば少し落ち着く。
そう思って、気合を入れた日の夜だった。
急な腹痛と嘔吐に襲われて、
そのまま救急車で運ばれた。
気づけば、入院。
仕事の連絡を入れることさえ、
まともにできない状態で、
すべてが、強制的に止まった。
「やばい」
そう思ったのは、私だけだった。
周りは、思っていたよりも
ずっと静かで、
少し拍子抜けするくらい、
変わらない日常が続いていた。
There was so much to do.
I thought,
if I could just get through this,
things would finally settle down.
That night,
I gathered myself—
and then suddenly,
my body gave in.
A sharp pain.
Waves of nausea.
Before I knew it,
I was in an ambulance.
And then, a hospital bed.
I couldn’t even
send a simple message for work.
Everything came to a stop,
all at once.
“This is bad.”
I was the only one
who seemed to think so.
The world around me
felt surprisingly quiet—
almost unchanged.
あれ、と思った。
こんなに無理して、
こんなに焦って、
ひとりで抱え込んでいたのは、
なんだったんだろう。
世界は、
私が止まっても、回っていた。
そのことに、
少しだけ力が抜けた。
どうにもならないことを、
どうにかしようとして、
イライラしていたこと。
完璧にやろうとして、
自分で自分を追い込んでいたこと。
それを、
一度やめてみようと思った。
どうにかなるだろう、って。
少しだけ、
肩の力を抜いてみることにした。
止まってしまった夜に、
やっと、ほどけたものがあった。
And I thought,
what was I holding onto so tightly?
Why had I been
pushing myself this far?
Even when I stopped,
the world
kept turning.
Somewhere in that realization,
something inside me
softened.
All the things
I tried so hard to control.
All the pressure
I placed on myself.
I decided
to let them go—
just a little.
Maybe,
things will be okay.
So I loosened my grip,
just enough
to breathe again.
On the night I was forced to stop,
something inside me
finally unraveled.
