― 何もしない豊かさ
すぐには、戻らないことにした
I Chose Not to Go Back Just Yet
退院して、
日常はゆっくりと戻りはじめた。
朝がきて、
やることがあって、
少しずつ、いつもの流れに戻っていく。
でも、どこかで
ブレーキをかけている自分がいる。
このまま何も考えずに戻ってしまったら、
また同じ毎日を繰り返してしまう気がして。
あの夜、
止まるしかなかった時間。
あのとき、
ほどけた感覚。
それを、
なかったことにしたくないと思った。
Since coming home,
life has slowly
begun to return.
Mornings come,
things to do appear,
and the familiar rhythm
finds its way back.
And yet—
there’s a part of me
that gently holds the brakes.
Because I’m afraid
that if I slip back in
without thinking,
I’ll end up
living the same way again.
That night,
when everything stopped.
That quiet moment
when something inside me
softened.
I don’t want to
pretend
that never happened.
だから今は、
あえて少しだけ、
立ち止まっている。
何を変えたいのか。
どう生きたいのか。
まだ、はっきりとはわからない。
でも、
前と同じではいたくない、
という気持ちだけは、
確かにある。
答えを急がなくてもいい。
そう思えるようになったのは、
あの時間があったから。
だからもう少しだけ、
このままでいようと思う。
はっきりしないままでも、
少しずつ、
見えてくるものがある気がしている。
So for now,
I’m allowing myself
to stay here—
just a little longer.
What do I want to change?
How do I want to live?
I don’t have the answers yet.
But I do know this—
I don’t want to go back
to the way things were.
And maybe,
I don’t need to rush
to figure it all out.
So I’ll stay here
a little while longer,
in this in-between place.
Trusting that,
in time,
something will quietly
begin to take shape.
